洺鱼

APH·北区欠 / LOTR·TL / 文豪野犬·太芥

 

Life of Pi少年派的奇幻漂流主题曲。与电影是天作之合。整首曲子显出一种苍凉而悲壮的恢弘美感,憾人心灵。

歌词人称为“她”,但是与Pi的思想十分相像;而将男孩换成女孩,字里行间仿佛透出轻灵飘渺的幻梦感,附上一种淡淡的神话般的美。

以下:歌词及翻译。我第二次翻译英文歌曲,不好见谅。

when she was just a girl            她年少之际
she expected the world             对世界满怀憧憬
but it flew away from her reach         但梦悄然逝去,遥不可及
so she ran away in her sleep            于是她隐入睡梦而逃避   
dreamed of paradise                     每一次她闭上眼睛
every time she closed her eyes              天堂就在她梦里

when she was just a girl            她年少之际
she expected the world             对世界满怀憧憬
but it flew away from her reach         但梦悄然逝去,遥不可及
and the bullets catching the tees       子弹轻灵划过轨迹
life goes on it gets so heavy           生活给她重重压力  
the wheel breaks the butterfly          蝴蝶在车轮下破碎支离
every tear a waterfall                      眼泪逆流,喷涌在心底
in a night a stormy night she closed her eyes      风雨肆虐的夜里,她闭上眼睛
in a night a stormy night away she flies          风雨肆虐的夜里,她悄然飞离
dream of paradise          天堂就在她梦里

so lying underneath the stormy skies       乌云翻滚的苍穹之底
she said i know the sun's set to rise             她说,我知道当太阳升起
it's gonna be paradise                    天堂就会在这里

乐评写了,歌词翻译了,影评暂且搁置。这部电影蕴含了太多东西。记得外教课时讨论到这部电影——她在讲什么?我说是宗教,同学说是自然,老师说是“故事”……对于电影的感悟尚不深刻,所以我要将影评留给未来的自己。

  6
评论
热度(6)

© 洺鱼 | Powered by LOFTER